Suasana babak final ini sungguh menegangkan.
Kini pertandingan secara psikis.
- Gerakan ini bisa memastikan kondisi lawan. - Semangat!
Seperti yg tadi kubilang, Judoka Go Doo Yeong mulai pakai kaki
Bagus! Bagus! Bagus! Seperti itu!
Bagus, bantingannya bagus! Strategi yang bagus!
Judoka Go Doo Yeong akan menambah skor yang penting.
Go Doo Yeong jangan mengalah!
kini lawan sedang melakukan serangan membabi buta.
Berhasil dicengkram!
- Berhasil dicengkram! - Bahaya Bahaya!
Skor Judoka Go Doo Yeong berhasil direbut separuh olehnya.
Kini ia berusaha melepaskan diri. Sudah terjepit ke bawah kini.
- Iya, iya. - Go Doo Yeong berhasil melepaskan diri.
Setidaknya Go Doo Yeong tidak akan dipiting terus.
Iya, betul!
Dia menahan diri dengan 1 kaki agar tak tersungkur.Berhasil!
Bagus! Bagus!
Doo Yeong...
Terjadi kerusakan pada saraf optiknya.
Tak ada pengobatan saat ini yg bisa menyembuhkan kerusakan pada saraf optik.
Sungguh disesalkan, ia telah kehilangan penglihatannya secara total.
-= Hyeong =-
Tahun ini kau kembali mengajukan permohonan?
Iya, kita bertemu lagi.
Jika bebas bersyaratmu dikabulkan, bagaima- na kau akan hidup dan punya rencana apa?
Sempat kulihat secara sekilas, kau sama sekali tidak punya sertifikat apapun.
Jangankan sertifikat,
keluar dari tempat ini pun aku tidak pantas.
Menipu uang orang dan menggunakannya sebagai modal dagang.
Begitu teringat gara-gara perbuatanku banyak orang menjadi menderita,
Meski masa hukumanku berakhir, aku tak berhak dibebaskan dari tempat ini.
Itu adalah konselingmu?
Mana mungkin?
Tindakan menipu orang tidak boleh digunakan untuk menipu Tuhan.
Go Doo Yeong?
Tapi, ini apa maksudnya?
Anak itu...
...adalah adikku.
Karena aku kurang baik, jadi tak pernah ku ceritakan.
Khawatir akan membawa dampak buruk bagi adikku.
Kedua orang tuaku meninggal secara bersamaan.
Tinggal adikku yang telah buta seorang diri.
Aku adalah orang yang jahat.
Sudah seharusnya menerima hukuman. Tapi...
Begitu teringat akan anak ini, aku tidak sanggup menelan nasiku.
Yang ada di depan mata adikku yang buta itu pastilah hanya hamparan kegelapan.
Aku tidak tahu jika dia makan secara teratur atau jatuh sakit.
Alasan utama aku mengajukan pembebasan bersyarat ini dikarenakan kondisi anak ini.
Ini harus kuambil kembali.
Air mata sialan.
Go Doo Yeong telah memberikan secercah cahaya dalam kehidupanku.
Pertama kali pulang ke rumah dalam waktu 10 tahun, tapi kok begini?
Berantakan sekali.
Jadi apa rumah ini? Sialan.
Bau apa ini?
Kau Go Doo Yeong, bukan?
Ada di rumah tapi tidak membukakan pintu untukku, kampret.
Ah iya, kini kau adalah orang buta, ya?
Gelap sekali.
Keluar!
Lama tidak berjumpa nih!
Sana!
Sudah matang.
Ramyeon yang enak tuh bikinan sendiri.
Kampret.
Hidup sudah begitu lama tak kusangka akhirnya kau bermanfaat juga bagiku.
Terima kasih, kampret!
Saat terima telepon itu harusnya kau tahu jika paling lama cuma setahun.
Aku ke sini bukan atas kemauanku sendiri.
Mari kita coba tinggal bersama setahun.
Setelah itu aku akan menghilang dari sini.
Sungguh tidak punya sopan santun.
Saat rumah kedatangan seekor anjing liar, setidaknya keluar cek sebentar.
Bagaimanapun juga...
Ini rumah kira-kira laku berapa duit ya?
Kau punya berapa?
Hei, ibumu pasti mewariskan setidaknya sedikit untukmu.
Dan juga, kau jangan berharap jika aku akan merawatmu.
Pikiran seperti itu sebaiknya kau buang jauh-jauh sedini mungkin.
Ngapain kau?
- Hei! - Lepaskan!
Jalan dari dapur ke kamar sendiri saja tak becus. Mau sok apa kau?
Aku mau masuk ke kamar.
Terserah kau mau ngapain saja, kampret.
- Lamborghini ice-tone sebungkus. - Maaf?
Lamborghini ice tone, itu tuh tuh!
Ajussi, tolong Lamborghini menthol satu bungkus.
Ah, menthol.
Ini yang kumaksud tadi.
Kasih yang ini juga.
Sudah habis.
Lebih baik kau letakkan kembali.
Aku yang minta tadi.
Lamborghini menthol.
Aku duluan menyebut mereknya dengan benar dan lengkap. Lamborghini Ice tone.
Ajussi!
Kembaliannya gak usah.
Hei! Hei! Hei!
Hei, bajingan! Berhenti kau!
Iya, iya, iya.
Nih! Nih! Nih!
Dasar kampret! Brengsek!
Lain kali kalau sampai aku melihatmu lagi, berarti itu adalah hari kematianmu.
Bajingan! Aduh perutku.
Apaan ini? Aduh situasi macam apa ini? Sialan, mau berak jadinya.
Bikin emosi saja bajingan satu ini.
Doo Yeong, ini aku Soo Hyeon.
Kenapa kau selalu tidak menerima teleponku?
Aku kini lagi berada di depan pintu rumahmu.
Jika kau ada di rumah--
Eh? Pintunya terbuka?
Sakit sekali.
Doo Yeong...
Doo Yeong!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ss--Ss--Ssiapa?
Apanya siapa? Kenapa aku ditabok?
Apaan ini?
Apa hubunganmu dengannya? Kau pacarnya?
Doo Yeong tetap tidak sudi makan?
Nanti kalau lapar juga makan.
Sudah besar juga dia.
Bukan itu yang kumaksud!
Perempuan satu ini kenapa dari tadi bentak-bentak terus?
Doo Yeong, ayo makan!
Apaan sih perempuan satu ini?
Doo Yeong, bangunlah. Ayo makan!
Doo Yeong, kau kenapa?
Doo Yeong, buka matamu!
Dengarkan aku baik-baik!
Aku keluar dari penjara bukan untuk menghadiri pemakamanmu.
Jangan banyak gaya. Jika memang mau mati, mati saja dengan tenang.
Jika tidak, kau harus makan dan tetap hidup.
Katanya kondisinya malnutrisi. Masuk akal tidak ini?
Tidak hanya kemampuan Doo Yeong, tapi staminanya juga stamina atlet nasional.
Setidaknya kau memperhatikan jika dia makan atau tidak?
Kalau begitu kau bawa pergi saja.
Kalau kau begitu mengkhawatirkannya, ya bawa saja dia serta.
Katanya kau pelatih? Tidak usah khawatir yang berlebih.
Apa maksudmu?
Kau bilang staminanya, stamina atlet nasional kan?
Kalau gitu harusnya kuat sekali.
Kau itu sampah ya?
Gara-gara kampret itu,
hidupku memang berubah jadi seperti sampah. Dasar sialan.
Dasar sialan?
Pasien Go Doo Yeong, tolong dilunasi administrasinya.
Kalau begitu sampah undur diri dulu.
Kartuku sudah melewati limit.
Aku orang yang tidak punya kartu, ngerti?
Aku sungguh mendambakan bisa punya kartu.
Kenapa bisa ada kunyuk seperti begini?
Hyeong seperti apa itu?
Seberapa tidak pedulinya dia.
Orang lain pasti mengira itu bukan hyeong kandung.
Bukan hyeong kandung.
Pantesan, aku baru tahu kini.
Kau mau minta dihajar ya?
Membuat orang baik jadi seperti sampah. Lucu ya?
Jangan membuat show apapun lagi!
Saat makan sebaiknya duduk manis di sini dan habiskan makananmu.
Jangan membuatku naik darah.
Daging ham goreng ya?
Spam.
Kunyuk satu ini...
Mata sudah tak berfungsi
dan kini hidungmu juga ikut rusak?
Spam apa? Sembarangan.
Keberadaanmu yang lebih cocok disebut spam, kampret.
Dan...
Seharusnya kau berterima kasih karena aku orang yang bermoral tinggi.
Ngerti? Kalau kau makan tuh nasi aku akan bersyukur tak terhingga.
Ramyeon itu nasi?
Kau menganggap remeh ramyeon?
Shin Ramyeon, Neoguri,
Haemul Ramyeon, Nagasaki...
Kunyuk, betapa banyak ragam.
Kunyuk yang tidak tahu apa-apa.
Makananmu terlalu enak dulu.
Jadi makan ramyeon 10 tahun pun tidak apa-apa.
Jangan banyak bacot! Cepat makan!
Suka-suka aku.
Kau pakai parfumku?
Kau... Kau! Dasar bajingan!
Beraninya kau bilang Hyeong apa?
Lalu kenapa terus memanggilku "bajingan"?
Hei! Bajingan kau!
Mulutmu ini... mulutmu.
Kenapa mulutmu tak bermasalah?
Alangkah baiknya jika satu set rusak semua.
Ah, hilang nafsu makanku.
Kau bisa melihat ya? Kau...
Kau bisa melihat sedikit ya? Kampret!
Orang bermoral? Dasar preman!
Kenapa bajingan? Kenapa? Kenapa bajingan?
Maaf, *gogaek-nim... [pelanggan: nasabah]
Sekalipun ada jaminan, tapi yg bersangkutan harus datang sendiri.
Walaupun sedikit merepotkan,
tapi tolong sekalian bawa surat persetujuan adik Anda juga ke sini.
Harus ada surat persetujuan?
Maaf.
Anu, aku ini hyeong-nya dia, hyeong. Keluarga.
Oh ya, juhi.
Ajussi, ada Cola zero gak?
Eh, di sini ternyata.
Pas 'kan?
Ini juga sekalian.
Ke mana tuh cola ku?
Itu.. Hei! Hei! Sini kau!
Sini! Sudah kuperingatkan
Hari di mana aku melihatmu lagi, akan menjadi hari kematianmu.
Aku yang duluan ambil itu cola.
Kau tinggal di daerah sini?
Kalau iya kenapa?
Kalau begitu kita bikin aturan saja.
Siapa yang duluan bayar, jadi milik orang itu. Oke?
Kerja apa kau sebenarnya?
Terus kenapa kalau kau tahu?
Coba kau tebak aku kerja apa.
Pendatang gelap... Pekerja gelap...
Ngomong apa kau?
Kalau gitu kau cari saja sendiri. Ini orang.
Berikan colanya padaku!
Omo! Maaf... Jas ini... aduh...
Bakar dupa sana! Bakar dupa!
Aku bukan sengaja.
Jangan tangkap aku! Jangan tangkap!
Jangan mendekat!
Kau! Awas kau lain kali, kampret!
Pasti akan kubakarkan dupa buatmu.
Sungguh tidak ada satupun yang lancar.
Ada apa dengan celananya?
Mienya sudah ngembang, ngembang.
Makan! Hei, ayo makan!
Kau bisa mencium aroma tangsuyuk?
Tangsuyuknya di sini. Nih, makanlah.
Ngapain kau?
Bisa ngapain lagi, kunyuk!
Melihatmu semakin kurus, hati Hyeong sedikit tersiksa.
Makanya begitu.
Pakai garpu lebih baik sepertinya. Sebentar ya, sebentar.
Garpunya datang.
Nih!
Nih, kau tusuk dan makan saja sendiri kalau begitu.
Begitu boleh? Nih di depanmu.
Yang itu wortel.
Ini timun, timun.
Kiri... kiri.
Gak jadi makan.
Nih, sudah kutusukkan sepotong. Makanlah.
Enak!
Enak, 'kan?
Hei, enak sekali bukan?
Gitu dong! Ayo makan sedikit jjajangmyeon.
Mienya sampai mekar tuh!
Kau tahu 'kan jika jjajangmyeon mekar tak enak lagi.
Ayo dicicipi!
Wah betapa lahapnya adikku makan!
Ya 'kan, lahap sekali?
Ini yang di Yangjagang itu, 'kan?
Yang..Yangjagang?
-= Yangjagang 372-7232 =-
Kau itu hantu? Hantu ya?
Daebak!
Oh ya... itu...
Tempat persemayaman abu Abeoji dan ibu-mu itu akan segera pindah.
Karena itu harus mempersiapkan beberapa dokumen.
Katanya tak boleh jika cuma persetujuan dariku karena kau adikku.
Katanya sih mereka minta surat persetujuan? Harus bawa itu ke sana.
Yang pasti sih bikin susah orang saja.
Untuk urusan sekecil ini, birokrasinya sangat berbelit-belit.
Terus?
Stempelmu ada di mana?
Memindahkan tempat persemayaman abu kenapa butuh stempel?
Apaan kunyuk? Reaksimu kini ini...
Memangnya aku pakai stempelmu untuk menipu?
Seperti begitu?
Wah dasar... hatiku terasa dingin, dasar.
Hei, bagaimana pun juga
memangnya aku bisa menipu orang menggunakan stempelmu?
Hei, ya sudah! Gak butuh!
Kalau begitu abu kedua mendiang kita taburkan saja ke dalam Yangjaecheon.
Bukan, maksudku bukan seperti itu.
Coba tolong dicek.
Oh, benar! Terima kasih. Telah menyusahkanmu.
Kalau yang dibawah 3000cc,
biaya bahan bakarnya paling irit.
Silakan Anda lihat-lihat dulu.
Ini... ini.. ini bisa dibuka, 'kan? Harusnya dibuka.
Baru pertama pakai mobil begini?
Yang seperti ini yang fiturnya paling lengkap, mau berapa harganya?
Harap tunggu sebentar ya.
- Ada diskon buat penyandang cacat? - Maaf?
Cicipi coba macaroonnya.
Coba kau tebak aku beli di mana.
Icheon-dong.
Enak, 'kan?
Bukankah ini adalah kesukaanmu?
Doo Yeong...
Bagaimana kalau kau mulai berlatih lagi?
Mataku saja tidak bisa melihat. Bagaimana caranya mau mulai berlatih lagi?
Jangan salah paham. Dengarkan dulu.
Aku sudah tanya... Ada olympiade untuk penyandang cacat.
Jika kau ikut serta, sudah pasti--
Aku sudah tinggal di rumah ini selama 20 tahun lamanya.
Mencari kamar tidurkui saja aku masih belum bisa.
Mungkinkah aku berlatih judo?
Seperti ini apa namanya?
Ini namanya kepedean.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Cahayaku...
Bukan, bukan, itu tidak bisa diminum.
Pemandangan yang indah, adalah keindahan yang bodoh.
Rumah Oppa di sini?
Jangan keras-keras bicaranya. Rumah kami ada seekor anjing gila.
Kalau terbangun ribut sekali.
Bagaimana dong?
Diam saja. Pegang tanganku dan jalan selangkah demi selangkah.
Oppa, hantu! Hantu!
Belum tidur?
Oppa, anjing gila itu ternyata orang ya?
- Bukan. - Anjing gila?
Aku bilang begitu ya? Bukan, bukan seperti itu.
Sebelum digigit anjing gila sebaiknya kau segera angkat kaki dari sini!
Bangsat, begini caramu bicara dengan hyeongmu?
Mau ke mana? Hei, hei, hei, hei.
Hei, jangan pergi Cantik!
Kampret, jadi orang itu setidaknya harus punya pendirian, pendirian.
Jika tanpa pendirian, pendidikan maupun kekayaan semuanya tak bearti. Bangsat.
Gara-gara kau yang buta... kampret...
Karena kau, aku kini ini sedang berusaha menjadi contoh.
Mana boleh kau berbuat seperti itu terhadapku, kampret.
Layanan komunitas Gui-dong.
Aku lagi bicara dia malah telepon.
Ya halo, hari itu Anda pernah mengunjungi rumah saya.
Nama saya Go Doo Yeong.
Hari itu Anda sempat menyinggung.
Saya tertarik ke Rehabilitasi atau tidak?
Sudah kupikirkan. Dibandingkan sekarang,
menurutku lebih baik ke sana.
Saya ada sebuah pertanyaan.
Ex-con yang dibebaskan secara bersyarat untuk merawatku
harus kembali ke dalam penjara, 'kan?
Karena tak membantu sama sekali.
Dasar gila! Sinting ya kau? Anjing!
Hampir gila aku gara-gara kau!
Tanpa kau hidupku juga bisa tenang.
Tolong angkat kaki dari tempat ini.
Ini anak temperamen juga ternyata.
Halo?
Kemampuan Doo Yeong jadi tersia-siakan.
Walau atlet nasional penyandang cacat,
tapi dia bisa tetap berolah-raga.
Hyeongnim, tolong nasehati dia.
Dia kalau tidak bersedia aku bisa apa?
Makanya kau harus menasehatinya dengan baik-baik.
Tinggal bersama ya sesekali nasehati, sesekali bujuk dia.
Aku bukanlah orang yang punya banyak waktu luang.
Preman lontong, 'kan?
Apa katamu?
Mobil Hyeong yang di luar keren banget tuh!
Belinya pakai uang apa?
Kartu penyandang cacat Doo Yeong pun sudah dibuat.
Orang yang begitu sibuk kenapa bisa mengurus semua ini?
Kau begitu memperhatikanku.
Aku tak minat orang yg terlibat olahraga.
Kau gila ya?
Makanya, kenapa kau begitu kurang kerjaan?
Dia begitu ketakutan hingga tak berani keluar rumah.
Meski bukan hyeong kandung, tapi ini keterlaluan.
Bagaimanapun juga kalian saudara. Kau itu hyeong-nya.
Kalau kau masih mau menasehati orang, aku sibuk sekali. Permisi.
Orang yg hubungannya seperti keluarga walau tanpa hubungan darah juga banyak.
Keluarga apaan? Kentut!
Mungkin dia bosan di rumah terus sehingga bercanda seperti itu.
Sebaik apapun aku memperlakukannya, tak akan bisa hapus trauma yg dideritanya.
Go Doo Yeong-ssi, kau ada makan dengan benar?
Shin Ramyeon.
Neoguri.
Nagasaki.
Dia sendiri... dia sendiri tidak sanggup memasak ramyeonnya.
Jadi kulihat dia meremas hancur dan makan ramyeon kering.
Dia selalu ribut minta kumasakkan berbagai macam ramyeon.
Diminum jusnya.
Jika tak sanggup merawatnya, tolong kasih tahu.
Dept. Kesehatan Kesejahteraan Masy memberi gratis kimchi, banchan.
Pekerjaan ini sungguh menarik.
Dikarenakan perubahan lingkungan, ada kemungkinan adik-mu menderita depresi.
Dengan adanya hyeongnim,
ada bagusnya juga jika membawa dia jalan-jalan di sekitar daerah ini.
Sekalian berjemur di bawah matahari.
Aku mau masuk ke dalam.
Jemur matahari dulu, kunyuk!
Jika tidak kau bisa depresi.
Kau lebih membuatku depresi.
Kau membuatku naik darah.
Penjara dan rumah tidak ada bedanya. Sialan!
Hei!
Tidak ada tempat yang ingin kau tuju?
Tempat persemayaman abu sudah pindah, 'kan?
Aku ingin ke sana.
Mau ke sana bersama denganku?
Kau dan aku?
Berintim ria?
Gen yang sungguh tidak manusiawi.
Tidak mau ya sudah, kenapa orang dimarahi?
Tutup mulut, dasar kunyuk!
Kau masih ingat?
Tempat pemandian Jeongsu.
Di Yangjagang.
Di hari ayah gajian...
ibu, ayah...
Dan kau juga aku...
Ke tempat pemandian bersama.
Setelah itu makan jjajangmyeon.
Sudah lupa.
Setelah kepergianmu, sekali pun tidak pernah ke sana lagi.
Aku ribut terus ingin ke sana.
Tapi mereka selalu bilang tunggu setelah kau pulang kita kesana bersama.
Ngomong apa sih kau?
Kau kira setelah kepergianmu kami hidup dengan bahagia?
Mungkin karena masa-masa puber.
Mungkin kau akan kembali setelah sukses.
Mengarang berbagai alasan dan mencoba untuk memahamimu.
Tapi kau masih saja belum kembali.
Sehingga aku yang saat itu berumur 18 tahun harus menguburkan Abeoji dan ibu.
Pada saat itu aku sudah menyerah.
Hubungan antara kita sudah terputus.
Aku tidak akan melaporkanmu ke penjara. Kau pergilah dengan tenang.
Jalani hidupmu dengan menyenangkan.
Aku juga sudah terbiasa hidup sendiri.
Bangun!
Hei, bangun!
Bangun, kampret!
Kenapa sih?
Bangun!
Ayo bangun! - Jangan ganggu!
Ayo bangun!
Bangun!
Kampret, bangun!
Kita ke sauna, ke sauna kampret.
Berendam sebentar di sana, kampret.
Daki Go Doo Yeong yg terkumpul selama 10 tahun pasti sudah tak hingga tebalnya.
Aku berubah pikiran.
Aku mau pulang.
Kenapa tidak jadi mandi?
Mumpung sudah datang, mandi sebentar.
Sudah siang, ayo cepat!
Ini anak...
Lumayan juga tuh!
Ngapain kau?
Kau sebenarnya bisa nampak sedikit-sedikit ya!
Kampret, padahal bisa melihat samar-samar.
Kunyuk.
Gila dakinya!
Masuk saluran bisa nyumbat saluran airnya.
Bisa diam gak sih kau ini?
Nyaman sekali, 'kan?
Sudah kau rasakan jurus sakti keluarga kita?
Selain makan, sisanya menggosok punggung orang di sauna?
Aku tuh...
Sebelum masuk penjara
sempat bersembunyi di tempat sauna selama setahun lebih.
Menggosok punggung orang ada setahun lamanya.
Anak yang melarikan diri dari rumah, mana mungkin hidupnya bisa tenang?
Demi menyambung hidup pernah menjadi kuli dan asisten di sebuah salon.
Terus kenapa melarikan diri dari rumah?
Otakmu tolol, dijelasin juga percuma.
Bukankah hubunganmu dengan Ibu boleh dibilang cukup dekat?
ibu-mu memperlakukanku dengan baik.
Setelah kedatangan ibu-mu,
bekal makanan sekolahku itu selalu nomor satu di kelas.
Begitu jam makan siang tiba,
wanita yang selalu datang tepat waktu sambil membawa mie udon
sepertinya ibu-mu yang pertama.
Aku masih ingat.
Saat itu aku juga ada di sana.
Tapi...
Mendadak suatu hari Ajumma sebelah rumah
berkata padaku.
"Yang pintar sedikit, kunyuk."
"Kau tidak punya otak ya?"
Kenapa?
Wanita yang kau panggil "ibu, ibu" itu
adalah orang yang menjadi perawat ibumu saat dia sedang sekarat.
Jika ibu-mu menyaksikannya dari atas, bisa mati penasaran dia.
Karena itulah aku melarikan diri dari rumah. Puas?
Kedua orang itu sangat berharap jika ibu-ku lekas mati.
Karena pikiran seperti ini terus menghantuiku, kampret!
Kenapa kau menanyakan hal ini? Sialan.
Sehingga terpaksa aku menceritakan semuanya.
Gosoknya yang merata sedikit!
Punggungmu terlalu jorok.
Digosok sekeras apapun gak bersih-bersih.
Hampir berdarah nih!
Aigoo, dasar!
Lenganku sampai pegal. Jangan bandel!
Punggungmu ini...
...bertambah lebar.
Dulu kerdil sekali.
Bangsat yang bagian depannya sama sekali tidak berbulu.
kini jadi sehitam arang.
Tidak cocok.
Ayo kita pergi!
Bajuku sudah banyak.
Yang banyak itu baju olah-raga.
Manusia bergantung pada pakaian, kuda bergantung pada pelana.
Doo Yeong!
Hei, ada apa?
Anjing yang baik tidak menghalangi jalan.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Sedang apa kau?
Apa?
Aku?
Iya, kau.
Masa tidak tahu? Ya shopping dong!
Siapa tidak tahu?
Kalau menabrak orang sampai jatuh, sudah sepantasnya minta maaf.
Buta ya?
Kalau buta harusnya bawa tongkat.
Keluar tanpa membawa tongkat mau mengganggu masyarakat?
Kalau lihat orang yg keterbatasan fisik, seharusnya kau lebih hati-hati.
Aturan seperti ini saja tidak tahu, brengsek.
Kampret!
Umur masih belia.
Apa katamu?
Setidaknya aku masih lebih tua dibandingkan gebetanmu itu.
Apa ini?
Kenapa malah kau yang lebih emosi dari dia?
Aku hyeong-nya dia. Mau apa?
Kita pergi saja.
Jangan ikut campur!
Menggigit lebih dari yg bisa kau kunyah.
Sebentar!
Apa?
"Menggigit lebih dari yg kukunyah?"
Kalau tidak bisa melihat apa-apa, sebaiknya berdiri saja di pojokan.
Kalau punya mata, jangan menabrak orang.
Matamu itu...
cuma digunakan untuk melihat wanita muda?
Kusuruh kau minta maaf!
Minta maaf dulu pada adikku baru kau shopping.
Ini orang.
Sonnim!
Ada yang berkelahi ya?
Aku cuma mendorong dia dengan ringan.
Kalian ini mau memeras, 'kan?
Apa yang terjadi? Aku cuma mendo- rongnya ringan. Kau lihat kan tadi?
Sepertinya serius sekali.
Sampai keringat dingin.
- Bagaimana ini? - Apa maksudmu?
Sebentar, sebentar! Perutku...
Kau tidak apa-apa?
Yang serius ah!
Aku cuma mendorongnya dengan ringan.
Dia sendiri yang sakitnya kambuh, kambuh.
Tolong jangan ribut!
Kau juga tahu jelas.
adiknya ca--
Heh!
...Memiliki disabilitas fisik.
Semua ini salahku.
Demi membelikan baju buat adikku, aku memaksanya keluar.
Aku hanya ingin...
agar dia bisa mengatasi diskriminasi dunia ini.
Karena itu aku membawanya keluar.
Tidak kusangka ternyata diskriminasi itu sudah sangat mendarah daging.
Semua ini salahku.
Maafkan aku.
Semua gara-garaku.
Kau pasti sangat kesakitan.
Aku di sebelah sini, bodoh.
Kau sendiri sudah begini tapi masih juga mengkhawatirkanku, bodoh!
Harusnya... kau...
Seharusnya kau kutinggal di rumah saja.
Bangsat sialan itu!
Bisa dibilang aku sudah cukup baik.
Kenapa begitu?
Apanya kenapa?
Kau pernah ikut kursus gak sih?
Kenapa aktingmu begitu payah?
Mungkin ketularan kau.
Dasar kampret.
Panggil apa kau?
Lalu aku harus manggil kau apa?
Kau kira kau itu Hong Gil Dong ya?
Punya hyeong tapi tidak bisa memanggil "hyeong"?
Hyeong kampret.
Anjing dan babi rontok semua giginya karena menertawakanmu.
Apa?
Tadi kau sempat panggil aku "hyeong".
Kapan aku?
Tadi tuh!
Tidak, mana ada.
Dasar kampret!
Kampret, kau mau membohongiku ya?
Sok pintar di depanku.
Ayo cepat pulang ke rumah!
Ayo, biar kau yang nunjuk jalan.
Kau nunjuk jalan di depan, kampret.
Orang yg tak sanggup pulang tanpa penunjuk jalan
Lepaskan!
Sialan bikin kaget!
Mau coba-coba membantingku lagi?
Hei, pegang lenganku!
Anak keparat, sama Hyeong...
Tidakkah seharusnya aku di MRI?
Terlalu menguntungkan buat dia.
Hentikan!
Kau sudah bisa melihat?
Wah sialan itu orang! Sungguh gak punya hati.
Karena itu, maksudku adalah...
Tidak bisakah kau masuk ke kamarmu?
Ada yg ingin kubicarakan dengannya.
Berdua.
Dasar! Kalau ada yang mau diomongin ya ngomong saja sana di dalam kamar.
Tidak apa-apa.
Bicaralah.
Doo Yeong...
Kalau masih hal itu, lebih baik tak usah kau teruskan.
Aku tidak bersedia.
Begitu memalukan ya?
Medali paralimpiade.
Begitu tidak berarti?
Aku benci melihat kenyataan jika aku penyandang cacat.
Dalam keadaan normal, kata-kataku ini mungkin tidak berarti.
Tapi pernah ada orang yg bilang padaku...
Kecacatan itu bukan untuk diatasi tapi untuk diterima.
Bagaimana bisa kuterima?
Dalam semalam semua pintu di dunia tertutup dan aku menjadi bahan cemoohan.
Aku tahu kau menanggung keterbatasan terberat.
Tapi Doo Yeong...
Orang lain bisa membantumu dalam keterbatasanmu itu.
Tapi kau sendiri merasa itu sangat memalukan.
Pemikiran itu, tak ada yg sanggup menolongmu.
Kalau begitu kita saling bertukar saja.
Aku telah kehilangan segalanya.
Jika kau juga kehilangan segalanya,
kau tak akan dengan enteng bilang ini hanya sebuah keterbatasan.
Iya Doo Yeong... Tapi ini...
Dia sudah bilang tidak bersedia.
Apapun, harus orangnya bersedia baru bisa terlaksana.
Jika dipaksa, apa yg terjadi jika ia menyerah di tengah jalan?
Harus berapa dalam dia terluka baru kau bersedia menyerah? Sana!
Jangan pernah ke sini lagi. Pergi!
Cepetan!
Kau punya hak untuk berbuat seperti ini?
Doo Yeong makan atau tidak, kau tidak pernah peduli.
Ini sudah zaman apa? Masih kurang gizi?
Aku ingin makan *samgyeopsal. [irisan daging perut babi]
Boleh.
Pelatih, kau juga makan dulu baru pulang.
Oh, aku...
Bilang saja tak ada waktu, lalu angkat kaki dari sini.
Kalau gitu...
Minum somaek juga? [Somaek - campuran soju dan maekju]
Minum saja sana sendiri! Aku tidak minum dengan cewek.
Aku dari Gereja Hanjeong.
Ini adalah permen produk dalam negeri.
Ajussi, ada samgyeopsal yang bagus gak?
Iya, ada.
Beri aku samgyeopsal yg mirip daging sapi.
Baik.
Aku makan ayam goreng saja deh!
Sebentar!
Kau itu moksa? [Moksa - Pendeta]
Anda ingin menerima Yesus?
7:3 rasio emas.
Tidakkah seharusnya dia juga makan sedikit?
Baiklah.
Tidak perlu, tidak perlu.
Dia sangat kenyang.
Hidup itu tak cuma bergantung makanan.
Dalam anugerah dan kemuliaan Tuhan, senantiasa tidak akan kelaparan.
Siapa?
Tetangga di sini.
Tidak usah dipedulikan.
Dia terlahir untuk memanggang daging buat orang lain.
adikmu?
Sensus ya?
Panggang tuh daging!
Sudah berumah-tangga?
Makan tuh daging!
Sensus ya?
Aku belum menikah.
Kau tinggal di sekitar sini?
Mumpung aku baik hati.
Daging yang kau panggang enak. Sini kubungkuskan satu untukmu.
Mau pakai apa?
Anu, jangan yang berlemak. Aku mau daging tanpa lemak.
Oke.
Bawang putih? Bawang putih makan?
Cukup 2 saja.
Dikasih apa kau makan apa.
Bawang bombai?
Dikit.
Makan yang banyak ya.
Nih!
Minum dulu segelas!
Aku minum dulu sedikit soju.
Makan dulu ini.
Nih!
Mana boleh kau pulang dengan tangan kosong?
Syukurlah!
Hubungan Hyeong dan Doo Yeong sudah banyak kemajuan.
Kau itu aslinya memang sangat suka mengurusi hidup orang?
Doo Yeong dia...
adalah sebuah bintang.
Belum sempat bersinar sudah jatuh.
Karena itulah dia sangat kesakitan.
Karena inilah aku jadi ikut campur.
Kelak aku tak akan ganggu kalian lagi.
Dengan hadirnya Hyeongnim, hadir pula senyuman di wajah Doo Yeong.
Harus begitu ya?
Belajar mandiri, kampret!
Semua harus kau coba kerjakan.
Baru bisa punya istri, kampret.
Orang gila mana yang bersedia menikah denganku?
Dengan tampangmu yang seperti ini, apa susahnya?
Kau pernah pacaran berapa kali?
Kalau pacaran mana ada waktu buat main olah-raga?
Berlatih mati-matianpun belum tentu meraih medali emas.
Masa mudamu yang tersia-siakan.
Ah, kampret!
Tidak bisa begitu.
Nyuk, mulai hari ini kau harus merayu cewek.
Kau mempermainkanku ya?
Hal paling gampang di dunia ini adalah merayu cewek, kampret.
Menurutku paling susah.
kini lebih susah.
Duduk!
Kunyuk ini sungguh kasihan.
Bagaimana cara menjelaskan tentang wanita ya?
Anak pintar yang malang.
Coba kupikirkan sebentar.
Menghadapi seorang wanita...
Betul! Tidak ada bedanya dengan judo.
Judo?
Judo.
Di depanmu ada sebuah botol kosong cola. Coba kau raba.
Rasakan!
Genggam erat, gunakan tenagamu.
Genggam dengan erat!
Lagi!
Bagus!
Ulur! Tarik!
Tarik ulur.
Saling tarik ulur dengan cewek itu.
Butuh ini... dorong tarik.
Harus tunggu timing yang pas.
Dan pasti akan datang.
Begitu saat itu tiba, segera jatuhkan dia. Boleh dibilang sudah menang selangkah.
Setelah jatuh?
Sudah pernah ku bilang kan? Tekniknya sama seperti judo.
Setelah menjatuhkannya apa yang harus diperbuat?
Gunakan pesona dan skill. Taklukkan dia.
Buat dia hingga mabuk kepayang.
Oh, mau kabur dia! Cepat tangkap!
Cepat tangkap!
Tekan!
Cukup!
Setidaknya harus punya sedikit modal.
Peduli amat, yang penting menang dulu.
Bola matamu masih bisa digerakkan?
Coba gerakkan bola matamu ke arah kiri lebih kurang 10 detik.
Bagaimana? Begini?
Bagus.
Sambil melipat kakimu, coba lihat ke arah kanan atas selama 3 detik.
Nyuk! Itu namanya kau lagi kesal sama orang, kampret!
Sudah ah!
Seperti begini!
Persis seperti begini.
Ini lebih meyakinkan.
Lebih meyakinkan.
Seperti ini. Ini.
Wah keren!
Kasar, dingin, seperti kuda liar.
Pertahankan perasaan yg sekarang, Lalu bilang ucapan yg menyentuh hati.
Ucapan yang menyentuh hati?
Mata manusia itu ada 2 macam.
Mata jasmani dan mata rohani.
Mata rohani.
Mungkin kau tahu.
Tapi sangat disesalkan aku telah kehilangan...
mata jasmaniku.
Ini sepertinya sedikit terlalu udik.
Kau harus dengar sampai akhir.
Akan tetapi Tuhan...
...telah menganugerahiku dengan sepasang mata yang lain.
Yaitu mata rohani.
Mata rohani.
Bagus, seperti itu.
Kelar!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ganteng sekali.
Kuambilkan baju.
Sepasang mata rohani.
Oke.
Jangan, jangan, jangan! Balik dulu ke dalam.
Kakiku hampir kram nih!
Boleh ganti pose?
Tidak boleh!
Pinggangku juga pegal.
Tahan!
Makanya, di dunia ini tak ada hal yg mudah.
Hyeong akan carikan cewek hot.
Jaga posemu dan duduk dengan manis!
Bentar!
Ya?
Aku...
...demennya yang tipe-tipe Jeon Ji Hyeon.
Wah, repot juga.
Aku disuruh cari yang seperti bidadari gitu?
Manusia itu memiliki dua macam...
Manusia itu memiliki dua macam mata.
Mata jasmani.
Dan juga mata rohani.
Kau ke sini seorang diri?
Iya.
Tidak, aku ke sini bersama dengan teman.
Oh, begitu?
Aku ke sini karena dipaksa oleh teman-temanku.
Tapi, berhubung ini pertama kalinya jadi terasa sedikit kikuk.
Tidak keberatan 'kan kita ngobrol-ngobrol sebentar?
Tidak.
Manusia itu memiliki dua macam mata.
Mata jasmani dan juga mata rohani.
Ma--Mata rohani?
Mungkin kau sudah menyadarinya.
Sangat disesalkan.
Aku telah kehilangan mata jasmaniku.
Oleh karena itu...
aku sempat frustrasi sesaat.
Omo!
Omo! Bagaimana ya?
Tapi...
Tuhan yang maha pengasih...
...menganugerahiku dengan sepasang mata yang lain.
Yaitu mata rohani.
Jika kau melihat menggunakan mata rohanimu...
...orang seperti apa aku ini?
Seperti Jeon Ji Hyeon?
Omo kau sungguh bisa melihat ternyata!
Orang-orang bilang jika aku perpaduan antara Jeon Ji Hyeon dengan Kim Tae Hee.
Kau tidak merasa jika kita berdua amatlah serasi?
- Iya. - Gantengnya...
Omo, kok bisa ya segitu gantengnya.
Mau ppo-ppo? Mau gak? Mau gak?
Ppo-ppo yuk!
Aku mulai ya!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Lepaskan! Lepaskan!
Heh, tunggu!
Napa? Napa?
Pertama bertemu sudah lancang!
Barusan kan sudah lancar?
Tidak, tidak,..
- Kau siapa? - Dia itu adik-ku.
Tidak!
- Aku hyeongnya. -Jangan, aku masih belum kelar.
Sana! Cepat sana!
Kenapa harus pergi?
Pergi!
Ogah! Siapa eloe?
Kau sendiri siapa?
Gue cewek, mau apa loe?
Bukan, kata siapa loe itu cewek? Sana!
- Dasar! - Apaan? Tampang kek gitu.
Terima kasih.
Dengkulmu!
Dia bilang terima kasih!
Gak, gak suka!
Dasar!
Kita jumpa lagi nanti ya?
Jangan coba-coba! Pergi!
Jangan lihat dia! Lihat ke sana!
Kan sudah kusuruh kau menahan diri?
Sebentar saja kau tak bisa.
Berikan tisu!
Kenapa sih?
Apanya kenapa?
Kesucianmu...
Kau... mulutmu ini... jadi seperti badut.
Apaan sih? Dia datang sendiri ya?
Aku sempat kaget tadi. Tampangnya itu lho.
Coba kulihat!
Disedot sampai ke mana?
Setidaknya kau tunggu konfirmasi dariku, Nyuk!
Dia sendiri bilang kalau dia perpaduan Kim Tae Hee dengan Jeon Ji Hyeon.
Begitu?
Wahhh... dasar cewek jahat.
Begitulah dunia ini.
Sungguh mengerikan.
Tampang seperti itu masih berani bandingkan dengan bidadari. Sungguh mengerikan!
Bodinya... lumayan oke tuh!
Kunyuk.
Begitu cepat sudah kau cek bodinya?
Hebat sekali.
Tampangnya bagaimana?
Jika tahu, kau tak bisa tidur. Anggap saja Jeon Ji Hyeon.
Kalau begitu aku bisa kebawa mimpi.
Dengar baik-baik, oke?
Misalnya kau lagi mabuk berat nih!
Jadi kau tak bisa bedakan antara trotoar dengan kamar.
Melihat zebra cross sudah serasa tangga.
Tiang listrik tegak lurus atau melintang,
Mabuknya luar biasa.
Tahu Seperti apa rasanya?
- Tapi? - Tapi...
Biarpun segitu mabuknya. Begitu melihat cewek tadi langsung sadar sesadar-sadarnya.
Makanya...
Direktur Go...
lain kali harus menunggu konfirmasi dari Go Hoejang dulu, oke?
Permisi.
Aku ke sini karena disuruh mengambil hasil cek kesehatan.
Tapi seingatku aku belum pernah chek-up.
Kenapa kok bisa ada hasil check-up ya?
Nama lengkapnya siapa?
Go Doo Sik.
Ah, hari itu bukankah Anda pernah dibawa ke ruang perawatan intensif?
Waktu itu sempat melakukan CT dan tes darah. Hasilnya sudah keluar.
Oh, itu... Kukira apa.
Tunggu di mana?
Bisa dipercepat? Tolong cepat ya.
Baik.
Halo?
Go Doo Sik-ssi.
Sebentar.
Aku tahu ini pasti sangat sulit diterima.
Pada umumnya--
Kampret, sebentar!
=Panggilan Anda tidak terjawab...=
Omong-kosong apa kau? Tidak tahu cara kalkulasi?
Seonsaeng-nim.
Pengaturan di Klinik Kim Gyosu-nim, kami tidak punya kuasa untuk--
Dokter ceker ayam itu bilang usiaku cuma tinggal tiga bulan.
Tapi otoritas tertinggi di rumah sakit ini baru ada waktu setelah beberapa bulan.
Omong-kosong apa ini?
Kalian berpendidikan tinggi. Tapi berhitung saja tak bisa
Seonsaeng-nim, sistem rumah sakit--
Aku paham yang namanya sistem itu.
Daftar sekaranf, beberapa bulan lagi baru menerima pengobatan.
Sistem sialan itu aku ngerti.
Karena itu, coba jawab aku.
Kau mau tanggung-jawab?
Jika aku mati saat menunggu,
Lihat apa?
Sialan!
- Seonsaeng-nim? - Lepaskan!
- Tolong jangan buat keributan.
Jangan banyak bacot! Kasih aku solusinya!
Tolong tenangkan dirimu.
Apa solusimu?
Katanya aku kena kanker pankreas stadium akhir.
Suruh aku mati saat aku menunggu?
Lepaskan, brengsek!
Apa?
Apa rencanamu?
Kasih tahu aku solusinya! Ayo jawab!
Sialan, rumah sakit universitas tapi lebih bobrok dari rumah sakit swasta.
Kau kira aku tak punya uang?
Lepaskan, bangsat! Kau kira aku tak punya uang?
Tolong jangan begitu.
Kuberi kau uang, kuberi kau uang.
Kuberi kau uang! Berikan nomor antrian padaku, bangsat!
Apa lihat-lihat?
Kenapa harus hidup membusuk?
-= Si bangsat Doo Yeong =-
Ada apa ini? Telepon tidak dijawab.
Bangsat!
Bunyi apa itu?
Bagaimana kalau kau terluka? Kenapa hidupin kompor gas?
Coba kulihat.
Terluka bakar.
Salepnya di mana?
Kau itu reinkarnasi hantu lapar ya?
Kalau lapar ya bilang dong biar kumasakkan untukmu.
Aku memasaknya untukmu.
Sialan.
ibu selalu menggoreng ekstra satu telur.
Katanya kau suka.
Sungguh beragam alasan.
Pohon kesemek di kebun itu tumbuh dengan makan telur goreng.
Menunggumu seharian dan setelah telurnya dingin dikubur di bawah pohon.
"Makan ini dan berbuahlah buah kesemek yang enak."
"Biar Doo Sik juga makan."
Seperti itu.
Cukup, kunyuk!
Ngapain kau?
Kau pikir aku akan percaya?
Kau tunggulah, aku pergi sebentar beli obat.
Bisa jalan?
Ganti baju!
Mau ke mana?
Bukankah kau bilang ingin mengunjungi ibu-mu?
ibu...
ayah...
Kami datang bersama.
Kelak kalian tidak perlu merasa khawatir lagi.
Aku mau ke toilet sebentar. Kau tunggulah di sini.
Anu...
Jangan lama-lama ya.
Putra kalian berdua telah menjadi buta.
Putra Abeoji yang tidak berbakti ini...
Aku...
...tidak lama lagi akan mati.
Semua dendam kesumat yang ada di antara kita...
Nanti kita bicarakan lagi. Toh tak lama lagi kita akan segera bertemu kembali.
Tapi kunyuk itu...
Doo Yeong...
...bagaimana dia nanti?
Jangan cuma tertawa, coba katakan.
Silakan dinikmati.
Nih!
Enak, 'kan?
Enak.
Makanlah.
Katanya dulu kau adalah atlet yudo yang tangguh.
Calon kuat pemenang medali emas.
Skill yang begitu bagus disia-siakan begitu saja. Sungguh disayangkan.
Yang pasti...
Dulu begitu hebat.
Apa namanya ya?
Apa tuh namanya?
Paralimpiade?
Ikut berpartisipasi, sebuah kemenangan bagimu, 'kan?
Apa yang ingin kau katakan?
Mulai latihan judo lagi.
Sikapmu mendadak berubah karena mau bicarakan ini?
Tak sudi!
Kenapa?
Takut dibilang orang kepedean?
Ke supermarket saja aku tidak sanggup sendiri.
Aku beli ramyeon ke toserba sendiri saja tidak becus.
Dengan kondisiku seperti ini bagaimana mau mewakili negara?
Bukankah aku sedang membantumu?
Semua berusaha membantumu.
Pelatih wanita itu dan juga orang lain pasti akan membantumu.
Mereka tidak akan mengabaikanmu seorang.
Karena itu...
Ikutlah.
Kau gila ya?
Bagaimana caranya aku bisa lari?
Kau tidak mengenal tempat ini?
Ini tempat bermain kita sewaktu masih kecil dulu.
Dulu dan kini mana sama?
Sama.
Tidak ada yang berubah.
Dulu aku ada di sampingmu, demikian juga kini.
Tidak mau!
Ayo kita pulang.
Mau sampai kapan kau bersembunyi di dalam rumah?
Orang yg hampir seumur hidup jadi atlet, berhenti jadi atlet mau jadi apa?
Lebih baik mati saja.
Dasar sialan!
Mati?
Ngomong itu memang gampang.
Akhirnya semua akan mati. Jika itu aku, aku akan berlari sebelum mati, bangsat.
Punya nyali untuk mati, tapi apa pun tidak dilakukan.
Aku takut.
Hyeong akan mengawasimu.
Oke?
Cobalah lari.
Doo Yeong.
Coba lari, Go Doo Yeong!
Percayalah padaku dan lari! Kampret!
Ayo lari!
Bagus!
Bagus, Go Doo Yeong!
Betul!
Bagus!
Kau tidak apa-apa?
Kunyuk!
Bagus.
Kau akan membantuku?
Aku akan membantumu.
Jika ada bangsat yg berani menertawakanku, kau akan memberi mereka pelajaran?
Akan kucekik mereka satu persatu. Bajingan-bajingan itu.
Ada apa datang ke sini?
Kau pakai make-up?
Dikit.
Pakai BB cream saja cukup. Mubazir.
Latihlah Go Doo Yeong menjadi atlet nasional.
Atlet nasional? Doo Yeong sudah bersedia?
Susah payah aku merayunya. Cepat jadikan atlet nasional sebelum ia berubah pikiran.
Kenapa mendadak berubah?
Jadi orang kenapa penasaran amat sih? Dasar usil!
Ngomong-ngomong...
Sebagai atlet nasional jika dapat medali emas, negara akan memberi bonus?
Jangan karena dia cacat, bonusnya dipotong setengah.
Dari segi bonus tidak ada perbedaan.
Napa? Mau kau apakan itu bonus?
Tapi aku ada satu syarat.
Kau harus selalu berada di sisi Doo Yeong.
Mungkin kau masih belum begitu jelas. Aku itu pelatih tim biasa.
Dan di sana mereka mempunyai tim pelatih utama dan pelatih.
Kalau begitu berarti aku sudah membohonginya.
Apanya?
Aku bilang padanya kau akan membantunya.
Hyeong, kau saja jadi managernya.
Kau cuma butuh bersama dengannya dalam setiap latihan dan pertandingan.
Begini sejarahnya.
Waktu lahir Doo Yeong itu sangat menggemaskan.
Semakin besar dia jadi semakin menjengkelkan.
Tapi dia sama sekali tidak bersalah.
Bisa jadi Go Doo Yeong sendiri juga merasa tidak adil.
Belakangan ini dia berubah jadi kembali menggemaskan.
Tapi mereka justru bilang aku terjangkit penyakit kanker dan hampir mati.
Karena itu Go Doo Yeong akan menjadi sebatang kara. Tolong bantulah dia.
Tanpa bantuanmu, dia tidak akan bisa menjadi atlet nasional.
Hanya ada kau seorang.
Cuma dipakai 300 km. Tolong ya.
Lalu kenapa mau dijual?
Tidak kenapa-napa.
Apa? Ke mana?
Pelatih tim paralimpiade.
Buat apa ke sana?
Hei Lee Soo Hyeon, kau mabuk ya?
Aku mau bawa Go Doo Yeong ke sana.
Go Doo Yeong kembali jadi atlet?
Iya.
Jadi Doo Yeong ke sana sendiri saja.
Aku akan beritahu dan meminta mereka memperhatikannya.
Tapi mereka bersikeras jika aku tak ikut, dia tak kan setuju.
Siapa? Siapa yang tidak setuju? Siapa?
Hyeongnya.
Begitu Doo Yeong menyanggupinya, aku akan kembali.
Kembali? Siapa yg berani jamin saat itu posisimu di sini masih tetap kosong?
Kalau gitu yah terpaksa aku kerja di tim paralimpiade sampai aku mati.
Dasar! Dikasih muka tidak mau.
Kau tidak pikir perjuangan selama ini? Teganya kau bicara seperti itu terhadapku?
Jika membiarkan Doo Yeong ke sana seorang diri,
aku bisa menjadi bahan gunjingan orang-orang.
Aku juga takut dikutuk orang, tahu!
Go Doo Yeong itu bukan adik-mu, ngapain kau ikut campur?
Aku mau agar dia bisa melihat.
Sekalipun setelah kehilangan segalanya...
Meski yang ada hanya kegelapan semata...
tapi harus tetap tersenyum. Aku mau dia agar melihat ini.
Aku juga merasa sangat disayangkan. Sudah melangkah sejauh ini, tapi...
Jika ingin bisa menggenggam tangan Doo Yeong,
aku harus melepaskan semua yg sudah dalam genggaman tanganku.
Hanya dengan demikian aku bisa meraih tangannya.
Tolong bantulah aku.
Tae Won Seong, cari mati ya kau nyuk? Jangan bermalas-malasan!
Hei, yang benar! Cari mati ya kau?
Mata Go Doo Yeong sudah tiba.
Apa ini?
Apanya apa? Ya matamu.
Ini adalah pegangannya.
Tidak mau.
Dibanding mata tak bisa elihat sampai tak bebas bergerak,
Lebih baik melangkah dengan berani. Percaya pada Hyeong.
Seperti ini, genggam pegangannya.
Wah heboh sekali, heboh.
Bagaimana?
Yang terganteng dari semua orang buta di dunia ini.
Perbandingan seperti apa itu.
-= Turnamen Nasional Seleksi Atlet Judo Nasional Paralimpiade Rio 2016 =-
Siap-siap!
Mulai!
Yuko! Untuk tim putih.
Yuko? Yuko?
Hei Go Doo Yeong! Kau gentar karena takut lawanmu terluka?
Siap-siap!
Mulai!
Ippon!
Ippon! Tim biru. [*skor tertinggi akhiri pertandingan]
Pertandingan berakhir!
Hyeong, mobilmu rusak?
Yang itu?
Sudah kujual.
Kenapa?
Naik bus atau subway menyusahkan?
Bukan begitu.
Seorang atlet harus memiliki semangat dalam menghadapi semua kendala.
Dulu tiap hari makan ramyeon saja kau bisa menang medali emas.
Jadi teringat d tahun 199--
Duluan ya!
Kunyuk, Hyeong masih belum selesai bicara.
Terima kasih.
Lakukan dengan baik! Semangat!
Untunglah kalian semua tidak ada yang bisa melihat.
Jika tidak, kalian akan terpana kecantik- kanku sehingga tak bisa konsentrasi.
Pokoknya tidak peduli apa kata orang, kita adalah atlet nasional Republik Korea.
Karena itu kalian harus berusaha semaksimal mungkin.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
4 500 Won.
Kenapa?
kini kau bekerja pesan antar jjajangmyeon juga...
Penginjil?
Tolong usahakan jangan cuma order semangkok mie saja.
Bukankah ini adalah peraturan yang tidak tertulis?
Nih!
Aigoo.
Gereja itu sebenarnya tidak beda dengan sebuah perusahaan.
Kusen pintunya yang tinggi.
Gaji tahunan di gereja besar bahkan lebih tinggi dari gaji Samsung.
Karena itu kau masuk jurusan theologi?
Butuh ijazah sekolah theologi, jadi ya aku ke sana.
Moksa? Kau mau jadi moksa? [Moksa - Pendeta]
Bagaimana bisa aku mati dengan tenang?
Pokoknya sudah putus kuliahnya. Tidak usah merasa terbebani.
Saat mau mati, mati saja dengan tenang.
-= Yang Ja Gang =-
Ya?
Kunyuk, antar makanan seharian masih belum balik juga?
Apa?
Kalau begini, mending tak usah kerja sekalian.
Iya.
Hei, tidak pergi ke sana lagi?
Sana! Antar makanan kok dia sendiri yang makan?
Punya bir?
Kenapa?
Aku disuruh tidak usah balik ke sana lagi.
Konyol sekali. Serius?
Doo Yeong...
teman satu ini sungguh memiliki potensi.
Atlet nasional.
Galinya agak dalam. Begitu ada angin topan langsung tumbang tuh!
Ini harus dihitung ongkos ya!
Kalau tidak mau bayar, aku akan melaporkanmu ke Depnaker.
Masih ketawa?
Terakhir, kubur telur dadar ke dalam!
Anu...
Zaman sekarang banyak pupuk berkua- litas tinggi. Kenapa pakai telur dadar?
Aku jadi pingin makan telur dadar nih!
Bagaimana? Begini oke? Coba kau cek dulu ke sini sebentar.
Hei! Hei!
Hei, kau kenapa?
Halo dengan 112? Tolong segera kirim ambulans ke sini.
Maaf?
Tolol!
Ya, Hyeongnim?
119.
Oh, 119.
Tidak usah telepon. Tidak ada gunanya.
Sudah ada beberapa bulan kau tidak pulang ke rumah ya?
Iya.
Segala jerih payah kita selama ini, nanti kita tebus kembali di Brazil.
Iya, Pelatih.
Rasanya seperti bukan di rumah yang dulu.
Apa yang sudah kau lakukan pada rumah ini?
Dengarkan apa kata Hyeong.
Jika bicara soal wanita, sudah pasti yg dari Amerika Selatan.
Brazil, keren.
Setelah pertandingan ini selesai,
aku akan bersenang-senang dengan gadis Brazil sebelum pulang.
Kunyuk, hyeong-mu ini boleh dibilang sudah kelas global.
Jika ku rayu, sudah pasti mereka akan ngantri semua ganti warga negara.
Bisa repot.
Tapi aku tidak bisa berbahasa Inggris.
Itulah kenapa kau itu disebut amatiran, kunyuk.
Merayu cewek itu tak hanya sekedar andalkan mulut.
Harus pakai perasaan dan tatapan mata.
Pakai perasaan?
Aku ingin mendapatkan medali emas.
Aku pasti bisa.
Tentu saja, kunyuk.
Medali emas itu sudah pasti bagi Go Doo Yeong.
Siapa yang berani merebut medali emas kita?
Kopernya sudah selesai dikemas.
Oh ya, Hyeong...
Hyeong sudah dapat kerja.
Kerja?
Sekarang 'kan aku lagi nganggur.
Tapi Hyeong ada seonbae yg berencana membangun di Busan dan aku diajak ke sana.
Kapan?
Harusnya sih sesegera mungkin.
Dia minta aku secepat mungkin ke sana.
Bagaimana kutolak tawarannya dan ke Brazil denganmu?
Tapi kau drop-out waktu SMA.
Cari kerja pasti susah.
Kampret, dia membuka file lama.
Kalau kau ke sana dan kerja dengan benar, berarti kau mendapat pekerjaan yg tetap?
Iya.
Iya, dengan adanya pekerjaan tetap barulah bisa kau berumah-tangga.
Urusi saja dirimu sendiri.
Kampret, kekhawatiran yang tidak berdasar.
Kalau begitu kali ini aku berangkat ke Brazil sendiri
bersama dengan Pelatih.
Tidak apa-apa?
Aku sudah terbiasa menggunakan tongkat.
Kalau pertandingan...
...sudah pasti aku akan menang.
Kunyuk yang sungguh arogan.
Kalau gagal meraih medali emas, sekalian saja kau tidak usah balik lagi.
Jangan pulang dari Brazil.
Sambil Samba?
Sambil menari Samba.
- Bagaimana? - Hebat!
Tariannya keren sekali, Go Doo Yeong.
Jogetnya harus yang seperti begini.
Jangan berkeliaran sembarangan.
Harus patuh pada pelatihmu yang sok cantik itu.
Aku bukan sok cantik.
Orang-orang yang bilang begitu.
Tolong lihat-lihat sikon ya.
Di sini lagi syuting adegan perpisahan.
Kau harus kerja yang benar ya.
Begitu ada waktu, aku akan ke Busan.
Baik.
Lain kali makan hoe bersama.
Kau harus makan tepat waktu dan jaga kesehatan--
Cepat berangkat sana! Hampir ketinggalan pesawat nih!
Iya, Hyeong-mu mau nangis tuh! Ayo kita berangkat.
Hati-hati.
Aku jalan dulu ya.
Hati-hati di jalan ya!
Atlet Republik Korea Go Doo Yeong berhasil masuk ke babak perempat final.
Bagus, kemenangan yang indah.
Seksi, 'kan?
Anak yang tadinya baik jadi rusak gara-gara hyeongnya.
Aku mau telepon.
Oke, kita pamer ke dia.
Hari ini aku berhasil masuk babak perempat final, kau lihat?
Tentu.
Go Doo Yeong-ssi sungguh fotogenik.
Lagi di Busan?
Tidak dengar?
Kau bisa dengar suara burung camar, 'kan?
Kau bisa dengar musik Samba dari sini, 'kan?
=Benar-benar di sini. Menari di depan.=
=Kelak kalau ada kesempatan kau harus main ke sini.=
Mau nipu siapa kau?
Sudah ketahuan kau lagi membual.
Jangan tidur malam-malam. Sudah waktunya tidur, 'kan?
Aku tidak apa-apa. Tapi kau yang harus pergi kerja ya?
Makanannya enak?
=Enak sih enak, tapi tetap saja masakanmu yang paling enak.=
- =Shin ramyeon, Nagasaki...= - Sebentar!
=Kerjaanmu lancar?=
=Kau tidak boleh bermalas-malasan ya!=
=Kau harus rajin kerja agar bisa cepat berkeluarga.=
=Kali ini kau haru berumah-tangga.=
Pendeta gadungan!
Apa sih?
Bikin kaget. Kenapa melotot begitu?
Berapa gaji per jam kerja paruh waktu sebagai pengantar jjajangmyeon?
Kenapa?
Aku akan membayarmu lebih tinggi. Biaya merawatku.
Sudah gila ya aku? Merawatmu?
Aku juga sibuk.
Pendeta gadungan sepertimu sibuk apa memangnya?
Justru karena tak mau dipanggil pendeta gadungan, aka kulakukan dengan benar.
Aku mau balik kuliah.
Jadi jeondosa?
Bukan urusanmu.
Silakan.
Ya sudah.
Tidak akan kucegah. Terserah.
Tapi sebelumnya tolong urusi urusan kencing berakku.
Dan setelah mengantarku ke peristirahatan terakhir baru kau mulai lagi.
Ini orang kenapa jorok amat sih?
Oke, kuanggap kau sudah setuju.
Nanti subuh Doo Yeong ada pertandingan final. Tolong pasang weker.
Tegakkan aku sedikit!
Ke bawah!
Oh, oke.
Aku ini orangnya gaptek.
Doo Yeong...
Kenapa? Kondisimu kurang fit?
Selalu teringat saja.
Pertandingan di mana kecelakan itu terjadi.
Sejauh ini performamu sungguh luar biasa.
Jangan merasa terbebani.
Pelatih...
Aku ingin mendapatkan medali emas untuk hyeong-ku.
Tapi aku takut.
Nafasku terasa sesak.
Jika aku abstain dikarenakan terluka...
Doo Yeong, kau boleh abstain.
Jangan memaksakan diri.
Kau masih muda dan sangat berpotensi.
Lain kali masih akan ada kesempatan.
Tapi pada saat itu tiba...
...ada kemungkinan hyeong tidak berada di sini lagi.
Doo Yeong!
- Tidak! - Doo Yeong!
Tidak, aku mau pulang.
Doo Yeong dengarkan aku.
Justru karena takut kau akan seperti ini, Hyeong-mu tak ceritakan padamu.
Menurutmu melarikan diri ke tempat hyeong-mu adalah keputusan yang benar?
Begitu?
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menemanimu pulang.
Berapa lama lagi?
Sebelum babak final.
Lebih kurang 5 menit.
Aku ingin menyendiri sejenak.
Hai, brader!
Ini aku.
Banyak sekali wanita-wanita cantik di sini.
Sial, tahu gitu aku juga ikut ke sana.
Jangan khawatir.
Aku berhasil mendapatkan nomor telepon dua wanita cantik samba.
Kau yakin? Ini bukan harapan semu belaka?
Ini anak sungguh membuat orang tidak bisa tenang.
Yang benar ah! Kali ini sungguhan.
=Sungguhan kentutmu.=
=Tidak seharusnya kubiarkan kau ke sana sendiri.=
Babak final...
Iya, babak final Nyuk! Lebih berhati-hati, oke?
Kalau tidak dapat emas, di sana saja jangan pulang.
Tinggal saja kau di Brazil sana!
Kalau kau berani pulang, Hyeong...
akan memperkenalkan apa yang dimaksud dengan dicekal di bandara, kunyuk.
Bisa hidup di sini juga lumayan, tapi...
aku ingin bisa membawa emas pulang ke Korea.
Aku pasti akan pulang membawa medali emas.
=Tunggu aku ya?=
Kau harus tunggu aku ya.
Doo Yeong.
Aku rindu padamu.
=Aku rindu padamu. Cepatlah pulang.=
Sakit sekali ya?
=Aku tanya, sakit sekali ya?=
Cepatlah pulang.
Hyeong hampir mati karena kesakitan, kunyuk.
Tanpa kehadiranmu, terasa lebih sakit.
Cepatlah pulang.
Jaga kesehatanmu baik-baik.
Aku akan segera kembali.
Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indonesia
Kau pasti bisa, Go Doo Yeong.
Paralimpiade Rio 2016.
Babak final judo kelas 60kg akan segera dimulai.
- =Republik Korea...= - Sudah mulai! Sudah mulai!
=Dengan ini menyiarkan acara pertandingan...=
Keduanya ini dipastikan berusaha 2x lipat lebih keras dibanding Olympiade biasa.
Kini mungkin pikiran mereka teringat jerih payah yg telah mereka lalui selama ini.
Dari ekspresi judoka Go Doo Yeong kelihatan jika dia sedikit gugup.
Kumikata!
Hajime!
Di detik ini juga pertandingan dimulai.
Tidak heran disebut babak final.
Dari awal mereka saling menyerang dan bertahan.
Judoka dari Turki melancarkan serangan tetapi gagal.
Kembali memperluas pertahanan.
Mate!
Detik-detik kritis, untungnya di luar ring.
Bagus, bagus.
Untunglah Ippon Seoinage terjadi di luar ring.
Doo Yeong...
Cengkram lengan kanannya!
Kumikata!
Kedua judoka kembali di tengah-tengah ring.
Hajime!
Waza Ari! [1/2 point]
Out!
Mate! [Stop/tunggu]
Bangun! Jangan menyerah!
Masih banyak waktu. Tidak apa-apa.
Judoka Go Doo Yeong kalah setengah poin.
Beri aku sebatang rokok!
Tidak punya.
Mau bohongin siapa?
Aku sudah berhenti merokok.
Serius.
Kenapa berhenti begitu cepat?
Nonton saja. Pertandingan, pertandingan.
Saat melawan judoka dari Turki, judoka Go Doo Yeong tidak bersedia mundur
dan mencoba untuk tetap bertahan.
Kumikata!
Kedua judoka mengikuti instruksi juri dan berdiri di tengah-tengah ring.
Saling mencengkram.
Judoka dari Republik Korea, Go Doo Yeong...
Cengkram dengan erat, kunyuk.
Hei Go Doo Yeong! Kau gentar karena takut lawanmu terluka?
Kau kira kau itu Hong Gil Dong? Ada hyeong tapi tak bisa panggil "hyeong"?
Anak yang melarikan diri dari rumah, mana mungkin hidupnya bisa tenang?
Ini anak, mengancing baju itu dari atas ke bawah.
Kau sakit?
Sakit?
Aku mana ada sakit?
Go Doo Yeong! Lari!
Percayalah padaku dan lari! Kampret!
Kau punya hyeong?
Aku punya.
Hajime!
Bantingan Tomoe-nage yang begitu bagus!
Judoka Go Doo Yeong berhasil memperoleh nilai setengah.
Tahan! Tahan!
Lawan berusaha lepaskan diri dari pitingan. Jangan sampai lepas!
Betul, jangan sampai terlepas.
Judoka Go Doo Yeong sedang berusaha semaksimal mungkin.
Semangat! Semangat!
Waza Ari!
Pertandingan berakhir!
Akhirnya...
Medali emas Republik Korea berhasil dipersembahkan oleh Judoka Go Doo Yeong.
Sungguh mengagumkan, Judoka Go Doo Yeong.
Go Doo Yeong sungguh patut dapat tepukan yg meriah.
Dia atlet yang diunggulkan meraih medali pada Paralimpiade Rio kali ini.
Dan dia benar-benar berhasil memenangkan medali emas di Paralimpiade.
Walau dirinya pernah cedera tetapi ia bangkit dan berupaya keras dalam berlatih.
Memang patut kita tepuk tangan dan bersorak-sorai bagi Judoka Go Doo Yeong.
Kenapa dia?
Kaget?
Hyeong...
Hyeong!
Dasar gila.
Hyeong!
Jus! Jus anggur...
...dengan rasa jeruk.
Panggilan cepat nomor 1 di hape adalah nomor teleponku.
Siaga 24 jam.
Saat perlu bisa langsung telepon kapan saja.
Oh ya...
Hyeong-mu pesan agar ini diberikan kepadamu.
=Doo Yeong adikku yang tercinta...=
=Di dunia yang penuh mara-bahaya, kau menjadi jembatan yang begitu indah.=
=Bukan, bukan itu. Apa pula ini? Sialan.=
=Pokoknya... Doo Yeong adikku yg tercinta. Ini aku, hyeong-mu.=
=Jangan putus asa, dan jangan takut.=
=Selalu busungkan dadamu, mengerti?=
=Sebagai seorang pria, aura pakaian yang dikenakan itu harus yang lebih baik.=
=Dengan begitu, Jeon Ji Hyeon pun akan termakan oleh rayuanmu.=
=Aku sungguh tidak merasa tenang.=
=Sebagai seorang Hyeong, ada yang ingin kusampaikan padamu.=
=Yaitu, kau tidak akan sendirian.=
=Abeoji, ibu, dan juga aku akan selalu berada di sampingmu.=
=Kau jangan lupa itu... Hmm, iya itu.=
=Pergilah jalan-jalan mewakili keluarga kita.=
=Harus yang seru ya, kampret.=
=Jika yang tidak berarti, akan membuatku sebagai hyeong-mu sedih.=
=Yang terakhir... Akhirnya kita berdua harus bertemu lagi.=
=Aku rindu padamu, adikku.=
Hyeong...
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Diskusi dan berbagi film/drama di: http://www.forumsebelah.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Wow, ganteng sekali aku.
Dasar kunyuk yang arogan.